Asta-i ţinta noastră? O bancă?
Creed Financial a fost construită pe suferinţa mutanţilor.
Dacă lovim acest loc, vom inspira o armată.
Oamenii din spatele atacului de la spitalul de psihiatrie,
au luat pe cineva. Ştii cine a fost?
Cred că numele ei era Rebecca.
Am crezut că era sub efectul medicamentelor. Am greşit.
- Eşti pregătit pentru cina de joi? - Aştept cu nerăbdare.
Te ascunzi acolo.
Să nu ascunzi niciodată cine eşti.
Poate reuşesc să-i elimin.
Este singura şansă pe care o avem.
Autorităţile au ridicat toată staţia.
Cea mai mare arestare de mutanţi de ani de zile.
Eşti unul dintre noi, frate.
- Dumnezeule... - Nu pot să o opresc.
- Chicago, cu opt ani în urmă - În regulă. Ascultaţi.
Ştiu că mulţi dintre voi aţi discutat despre situaţia
de la proiectul de pe bulevardul 11.
Familiile mutanţilor nu au obţinut reînnoirea chiriilor.
Singurii oameni peste a căror cereri s-au uitat
sunt cele ale căror familii nu au gena X.
Aşa că trebuie să-i facem
pe noii sosiţi să ştie că acesta este cartierul nostru.
Că ei trebuie să-şi găsească un loc nou în care să plece şi asta curând.
Stai. Aşteaptă, Benny. Chiar vorbeşti serios
că ar trebui să ciocănim la uşi şi să spunem familiior să plece?
Nu ne vom face alţi prieteni.
Am trecut peste faza în care ne facem prieteni, Reeva.
Deja avem graffiti împotriva mutanţilor şi vandalism...
Da... oamenii sunt deja speriaţi de noi.
Dacă mergem la casele lor şi le vom spune să plece...
Hei, crezi că eu vreau asta?
Vreau să se construiască terenuri de joacă în parc,
dar ce folos, dacă vor prea speriaţi copiii noştri pentru a ieşi?
Benny, vorbesc serios. Trebuie să fie o altă cale.
Care anume? Să le ducem oamenilor o plăcintă
şi să le spunem "hei, vom pleca noi".
Poate că ar trebui să ne predăm singuri Serviciilor de Pază
cât timp facem asta.
În regulă.
Hai să imprimăm câţiva fluturaşi,
să începem pe St. Lawrence şi să o luăm spre vest.
Să mergem.
Reeva. Hei, aşteaptă.
Hei.
Ce doreşti?
Ascultă. Îmi pare rău pentru ceea ce am spus mai devreme.
Ideea era de a face vieţile oamenilor să fie mai bune.
Să lucrăm cu comunitatea.
Reeva, ei ne conduc afară.
În curând, nici nu vom mai avea o comunitate
şi avem nevoie de un loc al nostru.
Nu ar fi trebuit să fac asta, dar trăim o minciună,
dacă vom crede că aceşti oameni ne vor accepta vreodată...
Haide, Benny, ar trebui să mergem.
Hei! Ce credeţi că faceţi?
Care-i treaba ta?
- Este treaba mea pentru că-i clădirea mea. - Dă-mi asta.
Tu eşti acela care a spart fereastra săptămâna trecută?
- Poate, mutantule. - Uite, Benny,
- nu o face. Doar... - Taci!
Nu o atinge!
Hei!
Nu!
Benny!
Nu! Benny!
- Haide! - Nu, Benny! Nu, nu, nu!
Benny! Nu, nu...
Benny. Nu, nu. Nu, Benny, nu.
Nu, nu, nu, nu, te rog, nu. Benny, nu muri.
Nu!
Benny!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 07-"no Mercy"
În regulă. Când ajungem în clădirea Creed Financial,
vom neutraliza sistemul de detectare a mutanţilor.
După ce se va termina asta, vom intra.
Lorna va dezactiva comunicaţiile,
timp în care fetele şi cu mine vom închide angajaţii.
Rebecca ne va duce în seif,
cu Andrew lângă ea pentru protecţie.
Luăm lucrul pentru care mergem şi apoi vom pleca.
Violenţa va fi folosită doar ca ultimă instanţă.
Vreo întrebare?
Sistemul de detectare a mutanţilor.
Eşti sigură că-l poţi opri?
Dacă nu poţi, acesta va fi cel mai scurt jaf.
Fetele şi cu mine lucrăm acum la asta.
Totul va fi pregătit.
Odihniţi-vă. Mâine este o zi importantă.
Hei, eşti bine?
Da. Este vorba doar... de seif.
Cel din sala de antrenamente este complet diferit.
Trebuie să întorc pe dos toate lucrurile...
Cred că ar trebui să fii bine. Adică, am văzut ce ai făcut acelei maşini de poliţie.
Asta este o maşină.
Le-am întors pe dos de când aveam 12 ani.
Nu ştiu. Pur şi simplu nu vreau să intru acolo
şi toată lumea să se holbeze la mine spunând, "Eşti de rahat.
Contăm cu toţii pe tine."
Hei, ştiu că poţi să o faci.
Voi fi chiar acolo.
Te susţin.
Deci, vei ucide pe toţi dacă se vor distra pe seama mea, nu-i aşa?
- Da, pe toţi. - Da.
- Sunt morţi cu toţii. - Bine.
Asigură-te că totul este pregătit pentru deseară.
Nu pot să întârzii la cină.
Nu.
Eşti bine?
- Respiră. - Nu mă atinge!
Nu vreau să-ţi fac rău.
Este ridicol să fiu eu aici.
A trecut doar o noapte şi este deja mai rău.
Nu vreau să fiu motivul pentru care voi două
veţi fi ridicate de Serviciile de Pază.
Trebuie să mă duceţi la un spital.
Nu, ei vor suna la poliţie din clipa când te vor vedea.
Putem folosi un alt nume, o identitate falsă.
Chiar dacă ar funcţiona, cele mai multe dintre spitalele din jur
nu tratează niciun mutant, cu atât mai puţin unul care...
distruge tot ceea ce atinge.
În cel mai bun caz,
vei ajunge într-un spital închisoare.
Cel puţin atunci veţi fi în siguranţă.
Dacă rămân aici, oricum vom fi arestaţi.
Atunci te vom muta.
Rămânem împreună.
Voi merge să vorbesc şi cu ceilalţi.
Chiar vrei să-l muţi?
În starea care se află?
Nu văd să avem prea multe variante.
Găsirea unui loc sigur... oriunde l-am muta,
- va face câteva pagube. - Da. Da.
De ce nu-l ducem la Morlocks?
Să-l ducem în subteran ar putea fi cel mai sigur...
Îmi pare rău, dar ca soţie umană a lui, nu prea sunt interesată
ca soţul meu să se alăture unui grup mutant separatist.
Nu am spus să se alăture. Am vrut să spun că ei ar putea să ajute.
Şi eu am spus că nu este o opţiune.
Bine.
Dar clinica?
Ce? Locul pe care l-au distrus Purificatorii?
Exact. Şi a fost închis de atunci.
Nimeni nu-l va supraveghea acum.
Încă puţine pagube nu va ridica nicio alarmă.
Cine ştie...
poate voi reuşi să fac ceva pentru el acolo.
Caitlin are dreptate. Clinica este mai sigură decât aici.
În regulă.
Marcos, Clarice şi cu mine... vom organiza transportul.
Voi merge acolo. Grăbiţi-vă.
Da. Nu. Am înţeles că eşti avocatul ei.
Dacă aş putea... dacă aş putea să vorbesc cu soţia mea
pentru... două minute, doar să explic...
Domnule Turner, nu este o idee bună în această fază
- din proces. - Nu dau doi bani...
Îmi cer scuze.
O cunosc pe această femeie din liceu. Bine?
Am trecut amândoi prin cel mai urât coşmar
prin care poate trece un părinte.
Cere-i doar două minute, omule. Te rog.
Îmi pare rău, dar doamna Turner mi-a dat instrucţiuni
să nu vă las să vorbiţi cu ea.
Serios?
Trebuie să închid.
Domnule Turner, evitarea acestui pas...
Bună, omule.
Îmi cer scuze pentru întârziere.
De ce ai vrut să ne întâlnim?
Am vrut să vorbim despre ceva.
Doborârea bazei mutanţilor din Baltimore a întors o pagină nouă.
Unul dintre susţinătorii noştri de la cel mai înalt nivel, doreşte să te cunoască.
Mâine.
Bine. Cine este?
O astfel de întâlnire are so securitate ridicată. Niciun detaliu înainte.
Şi...
trebuie să fii testat.
Pentru ce? Genele X?
Vorbeşti serios? Am fost în Serviciul de Pază, omule,
- nu există... - Ştiu.
Nu se fac excepţii.
Crede-mă, omule, este atât de important.
Ştii ceva? Da, hai să o facem.
Deci, vei spune sau nu?
Ce?
- Marele secret. - Marele secret?
Mi-ai spus să mă asigur că această cină nu va fi în calendarul meu.
Şi cum ai găsit acest loc?
Sunt doar precaută.
Dacă consiliul companiei mele va afla vreodată că mă văd
cu unul dintre vicepreşedinţii băncii noastre...
Este important.
Am nevoie să ştiu că seara asta este doar între... noi.
Pentru secrete.
Când am pierdut-o pe Sandy... nu am crezut niciodată
că voi găsi din nou o femeie atât de puternică, inteligentă, frumoasă.
La naiba, nu eram sigur că voi mai merge vreodată la o întâlnire,
ţinând cont de băieţi şi de orele pe care le petrec la muncă...
Apoi te-am cunoscut.
Fii atentă.
Băiatul cel mic, Kai, a desenat asta.
A spus că, pentru prima dată în ultimii doi ani, tati zâmbeşte din nou.
Este drăguţ.
Mulţumesc.
Vrei să pleci de aici?
La dracul, da. Vreau să plec de aici.
Nota, vă rog.
Serios?
- Unde ai parcat? - De fapt, chiar acolo.
- Este amuzant. - Ce anume?
Nu mi s-a părut că eşti genul SUV-ului.
Serios?
Ce gen ţi s-a părut că sunt?
Drăguţ costum, Romeo.
Ce este asta? Cine sunteţi?
Îmi pare rău.
Nu-ţi face griji, Quinn. Eşti pe cale să faci istorie.
- Nu mă obliga să fac asta. Nu pot. - Ba da, poţi, Quinn.
Tot ce ai de făcut este să intri în bancă şi să conectezi un stick.
Să opresc sistemul de detecţie a mutanţilor?
- Vor şti. Mă vor prinde. - Nu-ţi face griji, vom avea grijă de tine.
Tot ce contează acum este să faci ceea ce ţi s-a spus.
Şi dacă nu o fac?
Gândeşte-te la băieţii tăi.
Cum... cum poţi să faci asta?
Ştii câte organizaţii împotriva mutanţilor
susţine Creed Financial... câte finanţează?
Asta nu are nicio legătură cu mine. Nu urăsc mutanţii.
Nu aleg clienţii. Este doar o slujbă.
Lucrând pentru o companie care răneşte oameni.
Oamenii mei.
- Am nevoie de un răspuns, Quinn. - Bine, dar... nu-mi răni copiii.
Vor fi bine.
Îţi vom aduce un costum nou. Plecăm într-o oră.
Totul a fost o minciună?
Noi?
Mi-aş fi dorit să fi fost, Quinn.
Ar fi fost mult mai uşor.
Trebuie să vorbesc cu tine.
De ce? Este totul în regulă?
Este vorba de treaba de la bancă. Trebuie să schimbăm planurile.
Este puţin prea târziu pentru asta în joc.
Nu-mi pasă.
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de Dawn cât timp sunt acolo.
Te vreau pe tine.
Eu? Ar trebui să fiu la bancă, cu tine.
Surorile tale se pot ocupa de asta. Uite, Esme,
dacă mi se întâmplă ceva... eu...
Ai spus că vei face orice pentru a o proteja.
Reevei nu o să-i placă asta.
Hei, cum stăm acolo?
Acest lucru este cât se poate de întărit, dar continuăm.
Dacă putem să-l urcăm aici, ar trebui să ţină
suficient de mult timp pentru a-l duce acolo.
Nu ştiu de ce pun mereu cele mai ciudate întrebări, dar ce urmează?
El va locui acolo? Care este planul?
Îl vom descifra. Caitlin lucrează la asta.
O să iau nişte resturi de metal pentru a fortifica clinica.
- Ce este? - Nimic.
Nu, este ceva.
Care este relaţia ta cu Morlocks?
Ce-i cu Morlocks?
Cu câteva săptămâni în urmă nu ştiam că există,
iar acum, dintr-o dată, ei reprezintă soluţia pentru fiecare problemă?
Avem nevoie de un loc în care să-l ducem pe Reed.
Asta-i tot, Clarice?
Pentru că, practic, Erg ne-a aşteptat
- când am mers acolo acum câteva zile. - Unde vrei să ajungi, Marcos?
Întreb doar unde este loialitatea ta.
Loialitate? De la tipul care a fugit la lumina lunii
cu un cartel al drogurilor, cu mama copilului său în Cercul Interior?
Ştiu că nu vrei să recunoşti, dar Mutant în Subteran nu o duce prea bine.
Aş spune că ne-ar prinde bine câţiva aliaţi noi.
Aici ne întâlnim cu acest individ?
Îi plac locurile izolate.
În zilele care vor veni, putem avea o întâlnire de genul acesta deschisă.
Pentru moment, trebuie să fim precauţi.
Mergem aici.
Deci, dacă spun oamenilor despre asta, ce se întâmplă? Primesc un...
spărgător de gheaţă în ceafă?
Sunt lucruri mult mai rele decât acesta.
Ei bine? Mergi?
Domnule Turner.
Benedict Ryan.
Desigur, da. V-am...
v-am văzut la televizor de un milion de ori.
Ce...
Presupun că nu m-am aşteptat să faceţi parte din toate acestea.
Nu poate toată lumea să poarte crucea, dar crede-mă,
mulţi oameni susţin eforturile tale.
Ceea ce ai făcut în Baltimore a fost remarcabil.
Mişcarea are nevoie de mai mulţi bărbaţi ca tine.
Să fie în faţă, să inspire oamenii.
Iată. Hai să stăm jos.
Cu tot respectul cuvenit, nu prea vreau să fiu
în faţa nimănui.
Presupun că eu caut doar dreptate.
Ştii de ce îmi urmăresc milioane de oameni emisiunea?
Pentru că doresc ceva în care să creadă.
Iar povestea ta... fiica ta, Grace,
munca pe care ai făcut-o în Atlanta... asta-i aur.
Dar ce folos dacă ştim doar noi?
Domnule Turner, am un plan
să ajut oamenii să recupereze America,
dar am nevoie de ajutorul tău.
La naiba.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic. Sunt bine.
Clarice se întoarce cu ambulanţa.
Trebuie să mergem.
Lauren...
nu cred că ar trebui să mergi alături de mine în maşină.
Deja am provocat un accident cu tine în maşină.
Ştim cu ce avem de-a face acum.
Dacă se întâmplă ceva, te voi proteja.
Nu este treaba ta să mă protejezi.
Este treaba mea să te protejez.
Toată familia este implicată în asta.
A sosit momentul să începem să ne comportăm aşa.
Nu putem să continuăm fuga faţă de ceea ce suntem.
Hei...
Scuze că întrerup un moment al familiei, dar... trebuie să plecăm.
Da. Bine. Să mergem.
A sosit momentul.
Când vom ajunge la bancă, vei intra.
Vei pune asta în calculatorul din biroul tău, apoi ne vei aştepta.
Îţi aminteşti de prima întâlnire?
Locul acela grecesc.
Am spus că aş vrea să te duc la Atena într-o zi, iar tu ai spus că ţi-ar face plăcere.
- Quinn, nu face asta. - Încă aş mai merge cu tine.
Dacă am pleca de aici chiar acum...
- Ţi-am spus să încetezi. - Nu urăşti oamenii.
Ştiu că ai o inimă bună.
De ce crezi că fac asta? Să dau în vileag vinovaţii.
Să ajut pe cei care ar muri fără ajutorul meu.
Ştiu că ai ţinut la mine.
Da. Şi de aceea, atunci când se va termina,
te vei duce în siguranţă la familia ta.
Nu mă pune la încercare, Quinn.
Nu sunt monstru dacă nu trebuie să fiu.
Eşti pregătită să zgudui?
Chiar ai spus asta?
Presupun că da.
Serios, chiar mai ai emoţii?
Puţin.
Vei distruge acel seif.
- Vorbesc serios. - Nu este doar asta. Adică...
de-abia am ieşit după un an de zile.
Iar acum asta.
Eu cred în tine.
Îndrăgostiţii sunt pregătiţi?
- Nu-ţi face griji. - Am încredere în tine.
Te iubesc.
Nu uita să o ajuţi să râgâie după ce mănâncă.
Adună gaze.
Detectoarele de gene X sunt oprite. Mergeţi.
Îţi voi spune ce am nevoie, domnule Turner.
Am nevoie de cineva care să vină în emisiunea mea şi să spună adevărul.
- Şi care este acesta? - Că Serviciile de Pază
au acoperit ceea ce s-a întâmplat în Atlanta.
Au minţit poporul american.
Ajută-ne să eliminăm putregaiul, pentru a putea rezolva
- problema mutanţilor. - În regulă. Stai. Stai. Tu...
vrei să vin în emisiunea ta?
Am problemele mele cu Serviciile de Pază, dar...
sunt oameni buni care lucrează acolo. Nu-i putem arunca pur şi simplu în gura lupului.
Îţi apreciez loialitatea,
dar această ţară are probleme serioase.
Pentru a le rezolva, este necesar un bărbat ca tine care să ia atitudine.
Da, ar putea să fie adevărat, dar vorbim de femei şi bărbaţi pe care i-am antrenat,
oameni care m-au sprijinit.
Dacă îi vând, nu voi putea să mai dorm noaptea.
Domnule Turner, ideea este că,
am mai multă putere decât orice politician pe care l-ai întâlnit vreodată.
Am o linie directă cu preşedintele.
Dar avem nevoie de cineva să ne ajute în a vinde mesajul
că a sosit momentul pentru o schimbare reală.
Te pot duce în studiou astăzi.
Uite, omule, îmi pare rău.
Nu... nu sunt acel individ.
Toată lumea să formeze o linie lângă perete.
Uşurel, toţi oamenii.
La perete.
Toată lumea să rămână calmă.
Cooperaţi şi veţi pleca în viaţă de aici.
Hei. Marnie, Marnie, Marnie.
E-n regulă.
Nu ştiu ce crezi că vei realiza aici.
- James, opreşte-te. - Nu!
Ei trebuie să ştie.
Seiful nostru este din adamantiu.
Nu poate fi spart, iar singurele două persoane care ştiu combinaţia
sunt la două state distanţă.
Dacă sunteţi inteligenţi, ne lăsaţi să plecăm.
Vă vom lăsa să plecaţi,
dar prima dată vei face ceva pentru mine.
Vei spune lumii
cum a fost construită această bancă pe suferinţa oamenilor mei.
Dacă voi credeţi că voi coopera
- cu mutanţi terorişti... - Să credem?
Ştim că o vei face.
Până când veţi vedea asta, Creed Financial nu va mai exista.
Ani de zile, am sprijinit companiile
care au persecutat mutanţii din întreaga lume.
Am falimentat afacerile deţinute de mutanţi.
Le-am distrus investiţiile.
Staţi. Aşteptaţi. Chiar vom lăsa cei care lucrează aici să plece?
- Şi ce am putea face? - Nu ştiu.
Ei au făcut tot acest rahat mutanţilor şi pot să meargă acasă?
Serios vorbind, sunt oameni.
- Hei. Mama mea este om. - Şi a mea a fost.
Ea nu lucrează aici, Andy.
Rebecca, putem să rămânem la planul nostru?
Ideea este că, obţinem lucrul pentru care am venit şi plecăm.
- S-a înţeles? - Bine, fie. Doar am întrebat.
- Eşti bine? - Da. Da. Sunt bine.
Bine. Frate, din nefericire, te cunosc de suficient de mult timp
să ştiu când inventezi,
aşa că... spune tot.
Doar...
mă gândeam la pacientul
pe care l-am pierdut eu şi Caitlin atunci când au atacat Purificatorii.
Era soldat şi... şi am încercat să-l ajut.
Ai făcut tot ce ai putut.
- Oare? - Da.
Marcos, am pierdut atât de mulţi.
Shatter a murit la 15 metri distanţă de mine. Nu am putut să-l ajut.
Nu. Ai fost gazat, omule. Nici nu puteai să mergi.
Tot pentru ce am muncit este pe moarte.
Am sunat fiecare bază pe o rază de
161 de kilometri de aici, să văd dacă pot să-l ajute pe Reed.
Nimic.
Ştii despre ce discută?
Revoluţia mutanţilor.
Cercul Interior ne-a bătut la propriul joc,
iar oamenii îşi pierd credinţa.
Pentru că veni vorba de asta,
nu doar pentru loialitatea lor îmi fac griji.
Despre ce vorbeşti?
Ştiu că ţii la Clarice. Cu toţii o facem,
dar cred că ar trebui să discuţi cu ea.
Morlocks? Erg?
Nu poţi spune că nu te-ai gândit niciodată
că ea s-a gândit la asta, la ceea ce fac.
Hei, hei! A luptat alături de noi de la început.
- Înţeleg asta... - Ar fi bine să ai dovezi.
John, vorbesc serios, omule. Fii atent.
Am fost acolo.
Am văzut ceva între ei. Doar... întreabă.
Asta-i tot.
Hei.
Aveţi grijă. Nu vă apropiaţi prea mult.
Haide. Odihneşte-te.
Uită-te la asta.
Da, planurile erau corecte.
Este de 4,5 metri, montat într-un strat solid de rocă.
Deschis în spate.
Este rândul tău, copilă.
Te descurci.
Bine.
Doamne, este atât de solid.
Dar cred că-l pot întoarce.
Este prea mult.
Hei.
Îţi aminteşti cum era în spital?
Cât de nervoasă erai?
Cât de singură?
Cum îţi era frică?
Trebuie să canalizezi asta.
Imaginează-ţi cum se simte. Foloseşte asta.
- Am făcut-o. - Hei.
Avem de muncă.
Ce dracul s-a întâmplat acolo?
Nu ştiu ce să-ţi spun, omule. Nu este lucrul meu.
Nu cred că înţelegi ce ai refuzat.
- O şansă de a face o schimbare reală. - Prin vânzarea prietenilor mei?
Prieteni?
Ţi-au ţinut partea după Atlanta? Au făcut-o?
Noi suntem prietenii tăi acum, omule. Ştii că acesta este adevărul.
Ţi-ai pierdut fiica, ţi-ai pierdut soţia...
Hei, hei, nu vorbi despre familia mea, omule!
Iată care este realitatea. Doar pe noi ne ai.
Vrei să-i arăţi soţiei că nu eşti un fost agent
distrus care trăieşte în trecut?
Schimbă viitorul.
Unde mă duci?
- Unde mergem? - Ne vei duce la conturi.
Scannerul, Quinn.
Ştii ce înseamnă asta, nu-i aşa?
Oamenii vor pierde totul.
Afacerile. Casele. Oameni nevinovaţi.
Spune asta şi mutanţilor care au murit pentru ca acest loc să facă profit.
Quinn, asta este aproape terminată.
Fii inteligent şi vei trece peste asta.
Oaspetele de onoare.
A sosit momentul să ne conectăm.
Să lăsăm lumea să-şi amintească de ziua de astăzi.
Noi suntem cei care am folosit averile voastre
şi puterea pentru a permite torturarea mutanţilor nevinovaţi.
Noi suntem criminalii...
A sosit momentul pentru Revoluţia mutanţilor.
A sosit momentul pentru dreptate.
Drăguţă treabă.
- Te-ai descurcat de minune. - Sunteţi monştri.
Conform înregistrării pe care ai făcut-o, noi suntem eroii.
A fost amuzant. Toată lumea,
a sosit momentul pentru a face linişte.
E-n regulă, scumpo.
Aş putea să te opresc din plâns,
dar mătuşii Esme nu îi mai este permis să intre în mintea ta,
nu-i aşa? Nu, nu îi este permis. Nu.
Au intrat.
Vine ceva.
Ce este?
Este totul.
Este primul tău jaf la o bancă.
Ceva noroc cu actele vechi ale lui Otto?
Poate.
Majoritatea cercetărilor ulterioare au fost supravegheate de asistenta sa de laborator.
Da. Tata mi-a spus despre ea.
El deja a căutat. Nu a putut găsi nimic despre o Madeline Risman.
Nu, dar există o profesoară Madeline Garber
la universitatea de stat din Charlotte.
Este de aceeaşi vârstă, genetician.
Cred că este ea.
Lauren.
Cred că el este bine.
În ultimele şase luni, el a suferit chiar în faţa mea,
dar eram prea ocupată pe orice altceva...
Nu este vina ta.
A ascuns asta de tine pentru a te proteja.
Nu am nevoie să fiu protejată.
Poate că familia noastră este blestemată.
Uită-te la tata.
Dacă nu vom putea niciodată
să-l mai atingem?
Gândeşte-te la tot
ce au făcut Andrea şi Andreas von Strucker ca Fenris...
Gemenii von Strucker erau criminali.
Ei au ales cine vor să fie.
- Asta nu are nicio legătură cu tine. - Niciuna?
Când Andy şi cu mine ne-am folosit puterile împreună în Atlanta,
am ştiut că oamenii mureau.
Dar am simţit libertate.
M-am simţit puternică.
Pentru că ne-ai salvat pe toţi.
Aţi făcut opusul lucrurilor făcute de familia von Strucker.
Chiar sper asta.
Hei.
Eşti bine?
Cred că a trecut criza.
Durerea nu este atât de rea.
Am... puţină apă.
Mamă.
Bine.
Am ceva să-ţi arăt.
Cred că ar trebui să aprovizionăm acest loc cu mâncare şi apă.
Reed ar putea să stea aici o vreme.
Bine. Sunt de acord să face să fie confortabil,
dar cât timp mai putem ţine asta funcţională?
Caitlin spune că se ocupă de asta. Doar îi facem rost de timp suplimentar.
Voi... voi descărca restul de metal.
Ce se întâmplă?
Vrei să-mi spui ceva?
Aveam de gând să întreb acelaşi lucru.
Este amuzant cum continuă aceste întrebări.
Nu vreau să ne certăm,
dar este ceva ce ar trebui să ştiu despre Morlocks?
Tu şi Erg?
Hei, Clarice? Doar am întrebat.
Ceea ce facem aici nu funcţionează
dacă nu suntem sinceri unul cu celălalt.
Ce dracul facem aici, John?
Suntem sinceri în privinţa asta?
Salvăm oamenii?
Luptând cu Cercul Interior? Oprim rasismul?
Chiar avem un plan dincolo de ziua de mâine?
Nu! Nu este vorba despre asta.
- Ar trebui să fie! - Spune-mi adevărul!
Este ceva ce ar trebui să ştiu despre Erg?
Da. Bine? Da, este.
L-am ajutat să fure mâncare.
I-am spus despre câţiva dintre mutanţii
care au trecut prin Mutant în Subteran.
I-ai dat informaţii lui Erg?
Ai furat pentru el? Fără să-mi spui? De ce?
Pentru că el chiar ajută mutanţii.
Cu mult mai bine decât o facem noi în aceste zile, nu crezi?
- Nu pot să cred. - Pentru că nu vei înţelege niciodată.
Acolo nu trebuie să ascunzi cine eşti,
- nu trebuie să fugi. - Deci, asta-i scuza pentru că m-ai minţit?
Nu este o scuză.
Am făcut-o pentru tine.
- Bine. - Am făcut-o pentru noi toţi.
Nu crezi că văd cum te afectează asta?
Pierderea Atlantei? Cercul Interior ne-a făcut praf?
Te distrugi.
Aveai nevoie de ajutor şi era singura modalitate de a-l obţine.
Îmi pare rău dacă nu o vezi aşa.
Apreciez că faci toate acestea.
- Şi pare promiţător, dar... - Promiţător?
Reed, ea este şeful unui institut de cercetare acum.
Chiar dacă este aceeaşi Madeline,
- nu ştim nimic despre ea. - Ştim suficiente lucruri.
Ea ar putea fi singura persoană în viaţă,
care ştie ceva despre starea ta.
Nu numai asta, dar ştie şi despre familia noastră.
De-abia dacă am putut să merg astăzi prin oraş.
Institutul ei de cercetare este în Charlotte. Este la câteva ore distanţă.
- Putem lua ambulanţa. - Este prea riscant.
Reed, ai spus-o chiar tu.
Starea ţi se agravează.
Riscul real este să nu facem nimic.
Hei.
În regulă.
Da, totul a mers perfect.
Terminăm cu calculatorul, timp în care ceilalţi pregătesc ieşirea noastră.
- Cum sunt lucrurile la tine? - Mai bine decât am sperat.
Tocmai am lansat înregistrarea,
am scurs peste o sută de milioane de dolari
din soldurile conturilor până în acest moment
şi am reuşit să adorm copilul. Nu este o zi rea de muncă.
Ne vedem în curând.
Am terminat aici.
Ce se întâmplă acum?
Cu mine?
Cu toţi cei de sus?
- Ai făcut o promisiune. - O promisiune pe care o voi respecta.
Te vei întoarce în birou şi vei aştepta alături de ceilalţi.
Poliţia va sosi în scurt timp.
Ştiu că nu este un confort prea mare,
dar într-o zi vei fi un erou pentru o naţiune a mutanţilor.
Nici nu ţi-am ştiut numele real, nu-i aşa?
O vei face în curând.
Toată lumea va şti numele meu în curând.
Mă bucur că te-ai răzgândit.
Mulţumesc foarte mult că ai venit.
Mulţumită lui Ted. El m-a făcut să realizez.
Doar ţi-am spus adevărul.
Sperăm să te introducem în direct destul de repede.
Vom face câteva preinterviuri, să aranjăm mesajul
- câte puţin... - Bine, da, uite.
Voi spune ceea ce cred că este greşit
la modul de funcţionare a Serviciilor de Pază,
dar nu voi merge după nimeni spunându-le numele.
Nu este necesar. Ne luăm de sistem aici.
Vom trezi oamenii şi le arătăm că singura modalitate de a se ocupa
de ameninţarea mutanţilor este să-ţi urmeze exemplul
şi să înceapă să ia problema în propriile mâini.
- Domnule Ryan. - Doar o clipă.
Scuze, domnule, este important.
Se întâmplă ceva. Un atac.
Dumnezeule.
Crede-mă, domnule Turner.
Acum mai mult ca niciodată, avem nevoie de tine.
Care este situaţia noastră?
Avem răspunsul poliţiei.
- Cât timp? - Două minute.
Meritaţi să fiţi cu toţii şterşi de pe faţa Pământului.
Sunteţi cu toţii terorişti. Veţi arde cu toţii pentru asta.
Sper să putreziţi în iad.
Veţi plăti cu toţii pentru asta.
- A sosit momentul să plecăm. - Staţi puţin.
- Vom renunţa la asta? - Rebecca, trebuie să plecăm.
Vorbesc serios.
Motivul pentru care suntem aici
este pentru că aceşti oameni rănesc mutanţii,
iar acum facem doar asta?
Planul este să plecăm de aici.
Rebecca, am terminat aici.
La dracul cu planul.
Ce ai făcut...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...
Nu, nu!
Nu! Nu! Nu!
Nu, nu o face!
- Dumnezeule. - Rebecca.
Rebecca.
Ce ai făcut?
Trebuie să plecăm. Acum. Acum!
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 07-"no Mercy"
Resincronizare: ruby2hora